Scoops (chestii tari de pe net)

tags: obama, t.s. eliot, herta muller, changing my mind, haiku, bad sex award, topuri, roman grafic, beatniks, vonnegut

• Revista britanică Literary Review premiază de 16 ani cea mai slabă descriere a unui act sexual din cărţile contemporane de ficţiune. Nefericitul cîştigător de anul acesta al premiului „Bad Sex Award” este Jonathan Littel, cu un fragment din romanul Binevoitoarele (2006, trad. ro. de Vasile Savin, 2009, RAO Books); este prima traducere care cîştigă acest nedorit premiu. Probabil ca juriul care i-a acordat romanului Goncourt-ul a sărit pasajele respective. Printre contracandidaţii lui Littel se numără Philip Roth, John Banville, Amos Oz, Sanjida O’Connell, Paul Theroux, Richard Milward, Simon Van Booy, Anthony Quinn, dar şi Nick Cave, cu Moartea lui Bunny Munro (trad. ro. de Ciprian Şiulea, 2009, Polirom). Cine s-ar fi gîndit că un rock star nu se pricepe să descrie o scenă de sex?

• Poemhunter.com este locul unde găsești orice poezie care îți trece prin cap, mai veche sau mai nouă. Recomand Journey of the Magi, de T. S. Eliot, ca să fim în ton cu calendarul creștin și cu evenimentele marcate în această perioadă.

• Dacă mai vreți un articol despre Herta Muller, pe site-ul ziarului The Telegraph găsiți o recenzie a traducerii The Passport (Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt – încă netradusă la noi). Și tot aici am citit despre cea mai nouă carte a lui Zadie Smith, Changing my mind. Zadie Smith este cunoscută publicului din România cu romanul de debut Dinți albi şi cu Despre frumuseţe. Revenind la Changing my mind, trebuie spus că este o carte făcută din bucăți şi fragmente, redate sub titulatura de „eseuri”. Inițial autoarea a vrut să scrie un roman, însă, văzând că nu prea îi iese, s-a gândit să apeleze la articolele pe care le-a scris în trecut la invitația diferitelor reviste. Astfel, Changing My Mind adună eseuri şi articole cu păreri personale despre George Eliot, Franz Kafka, critică de film, notițe din călătorii ş.a.. Ca să-şi explice tehnica, în ziarul The Guardian, Zadie Smith publică un text cu titlul: An essay is an act of imagination. It still takes quite as much art as fiction. Textul e o demonstraţie ambiţioasă a celor declarate în titlu şi aduce multe argumente pentru relaxarea graniţelor dintre specii.

• Cui nu-i plac poeziile haiku? Da, da poeziile acelea mici și drăgălașe de care mai scriam și noi câteodată în clasă la M.I. (muncă independentă). Ce vreau să vă zic este pe Twitter că a apărut un canal dedicat exclusiv acestui gen de poezie.  Caută pe net twiHaiku și vei vedea. Iar dacă ai o idee pe care vrei să o citească o lume întreagă, nu ai decât să îți faci cont (dacă nu ai deja), să scrii poezioara, apoi să aștepți reacțiile. Mult succes!

• Site-ul Letters of Note adună scrisori „care merită un public mai larg”, de obicei ale unor personalităţi publice. Una dintre aceste scrisori este şi cea trimisă de soldatul Kurt Vonnegut familiei sale, după ce fusese capturat de trupele Wehrmahtului şi închis într-un abator subteran cunoscut sub numele „Abatorul Cinci”. Faptul că se afla aici i-a salvat viaţa lui Vonnegut, pentru că la o lună după capturarea sa a avut loc în apropiere bombardarea oraşului Dresda. Găsiţi relatarea acestei perioade, altfel decît o ştiţi din Abatorul Cinci, în trei pagini dactilografiate, care se încheie astfel: „I’ve too damned much to say, the rest will have to wait, I can’t receive mail here so don’t write”; textul şi facsimilul sînt disponibile pe site.

• La final de an se fac topuri şi liste. Makeliterature.com/blog vă oferă un top ten al celor mai faimoşi scriitori contemporani, nu înainte de a pune întrebări de genul: care sînt criteriile după care stabilim cine e faimos şi cine e mai puţin faimos. Nu o să zic nimic despre cine intră în această listă, vă las să descoperiţi singuri.

• Tot despre topuri: revista Times nominalizează cele mai bune idei ale anului 2009, dintre care amintim: Autostrăzile pentru biciclete, Vacile cu nume dau mai mult lapte decît vacile anonime, Sticlele de bere goale sînt arme veritabile, Cîinele care străluceşte în întuneric (lansat în aprilie), Muzica pentru maimuţe, Efectul Obama etc. şi lista continuă la fel de sarcastic pe Nytimes.com

• Pentru că nu e doar sfîrşit de an, ci şi de mileniu, bilanţurile se ţin lanţ: pentru pasionaţii de romane grafice, revista Paste a desemnat cele mai bune exemplare ale deceniului. În ciuda succesului genului, nu vă aşteptaţi totuşi să le citiţi prea curînd în româneşte. Cîştigătorul este Craig Thompson, cu Blankets, iar motivaţia redacţiei sună astfel: „Cînd citeşti Blankets e ca şi cum ţi-ai retrăi tinereţea, pe măsură ce străbaţi încercările personale ale artistului legate de religia fundamentalistă şi de melodrama adolescentină din America provincială. Povestea a fost spusă în repetate rînduri, dar versiunea lui Craig Thompson e una dintre cele mai oneste, mai calde şi mai captivante interpretări. E ca şi cum ai merge spre casă cu un prieten apropiat şi aţi descoperi cît de asemănătoare sînt de fapt călătoriile voastre”.

• Apropo de romane grafice, pasionaţilor de mişcarea Beat sigur le va plăcea volumul The Beats. A Graphic History, Harvey Pekar, Ed Piskor et al, Souvenir Press, 2009, care reia istoria mişcării făcînd din Kerouac, Burroughs şi Ginsberg personaje de benzi desenate alb-negru. Însă recenzentului de la 3AM Magazine, care declară că n-a citit nimic din producţia grupului tutelat de cei trei, nu i-a plăcut deloc de grupul vesel: „Indiferent de realizările lor ca scriitori, [cei trei] par să fi fost nişte fiinţe umane îngrozitoare”. La fel i se par personajele Beat şi soţiei lui Harvey Pekar, responsabil pentru text, care are şi ea un entry în carte, despre Beatnik Chicks.

• Şi site-ul Amazon a desemnat cele mai bine-vîndute cărţi ale deceniului, dar aici rezultatele sînt cît se poate de previzibile şi, totodată, greu de explicat: pe primele şase locuri stau binecunoscutele cărţi ale autoarelor JK Rowling şi Stephenie Meyer, într-o alternanţă care mă face să mă gîndesc că cele două vor scrie în curînd o carte împreună, ca să se asigure că ocupă toate locurile. Dar printre bestsellerurile deceniului se numără şi suavele Vînătorii de zmeie (trad. ro. Crenguţa Năpristoc, 2007, Editura Niculescu) şi Splendida cetate a celor o mie de sori (trad. ro. Crenguţa Năpristoc, 2008, Editura Niculescu), de Khaled Hosseini. Lista celor mai bine-vînduţi autori e însă şi mai deconcertantă: alături de Rowling, Meyer, Jamie Oliver (!!!) şi Dan Brown s-a găsit un onorabil loc nouă pentru Alexander McCall Smith şi un loc zece pentru Shakespeare. Vorba lui Alex Săndulescu: Avanti popolo!

Elena Drăghici & Ana Chiriţoiu

sursa foto

NL nr. 30, anul IV, noiembrie-decembrie 2009